Quran 53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
| EnglishTalal Itani | They have no knowledge of that. They only follow assumptions, and assumptions are no substitute for the truth. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiç bir şey'i muğnî olmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils n’en savent rien, ils ne suivent que des opinions. Les opinions ne sauraient nullement tenir lieu de la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Doch zij hebben geene kennis daarvan; zij volgen slechts eene bloote meening; en eene bloote meening vervangt geen ding van waarheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non ne sanno nulla, non seguono che opinioni. Le opinioni non potranno mai stare in luogo di verità. |