Skip to content
SurahWise

Quran 53:29

Surah An-Najm (The Star), verse 29 of 62 · Juz 27

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Translations of Quran 53:29
EnglishTalal Itani

So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life.

EnglishPickthall, 1930

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere

FrenchKazimirski, 1840

Éloigne-toi de celui qui tourne le dos quand on parle de nous, qui ne désire que la vie de ce monde.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Allontanati da colui che volge le spalle quando si parla di noi, che non desidera che la vita di questo mondo.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.