Quran 53:26
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
| EnglishTalal Itani | How many an angel is there in the heavens whose intercession avails nothing, except after Allah gives permission to whomever He wills, and approves? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiç bir şey'e yaramaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Que d’anges dans les deux dont l’intercession ne servira de rien, Sauf, si Dieu permet d’intercéder, à celui qu’il voudra, à celui qu’il lui plaira. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hoeveel engelen er ook in den hemel mogen zijn, hunne tusschenkomst zal niets baten. Tot God verlof zal hebben verleend, aan wien hem zal behagen, en zich zijner zal aannemen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quanto sieno numerosi gli angeli in cielo la loro intercessione non gioverà a nulla; Meno che se Dio lo permetterà, a chi gli parrà e piacerà. |