Quran 53:11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
| EnglishTalal Itani | The heart did not lie about what it saw. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The heart lied not (in seeing) what it saw. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le cœur de Mohammed ne ment pas, il l’a vu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il cuore (di Maometto) non mentisce, egli l’ha veduto. |