Quran 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | It is for Allah to point out the paths, but some of them are flawed. Had He willed, He could have guided you all. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yolu doğrultmak da Allaha aiddir, ondan sapan da var, maamafih Allah, dilerse hepinizi hidayette kılardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il se charge de la direction du chemin. Il y en a qui s’en éloignent. S’il le voulait, il vous dirigerait tous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het behoort Gode, de menschen te onderrichten nopens den rechten weg, en er zijn er, die daarvan afdwalen: maar indien het hem had behaagt, zou hij u zekerlijk allen geleid hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli pensa alla direzione della strada. Vi sono quei che se ne allontanano. Se volesse, vi dirigerebbe tutti. |