Quran 16:8
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | And the horses, and the mules, and the donkeys—for you to ride, and for luxury. And He creates what you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il vous a donné des chevaux, des mulets, des ânes, pour vous servir de monture et d’apparat. Il a créé des choses que vous ne connaissez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ook heeft hij paarden en muildieren en ezels geschapen om daarop te kunnen rijden, en als een sieraad voor u; en hij schiep evenzoo andere dingen, welke gij niet kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi ha dato cavalli, muli, asini, per cavalcare, e per sfoggiare. Ha creato perfino ciò che neppure v’imaginate. |