Quran 16:54
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais aussitôt qu’il vous a délivrés du mal, une partie d’entre vous donnent des compagnons à leur Seigneur, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien hij u van het booze verlost, geeft een deel der uwen makkers aan hunnen Heer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma quando vi ha liberati dal male, gli date de’ socj, |