Quran 16:55
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So as to deny that which We have given them. Then enjoy life (while ye may), for ye will come to know. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kendilerine verdiğimiz ni'meti küfrân ile karşılamak için şimdi zevk edin bakalım fakat yarın bileceksiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour nier le bien que nous leur avons fait. Jouissez ; bientôt vous saurez la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken. Verheugt u in de genietingen van dit leven; maar hier namaals zult gij weten, dat gij de goddelijke wraak niet kunt ontkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per negare il bene che vi ha fatto. Godete: ben presto saprete la verità. |