Skip to content
SurahWise

Quran 16:53

Surah An-Nahl (The Bee), verse 53 of 128 · Juz 14

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Translations of Quran 16:53
EnglishTalal Itani

Whatever blessing you have is from Allah. And when harm touches you, it is to Him that you groan.

EnglishPickthall, 1930

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz

FrenchKazimirski, 1840

Tous les biens dont vous jouissez viennent de lui. Qu’un malheur vous atteigne, c’est à lui que vous adressez vos supplications.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Welke weldaden gij ook hebt ontvangen, zij zijn zekerlijk van God, en indien gij door het ongeluk bedroefd wordt, richt gij uwe smeekingen tot hem.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Tutti i beni di cui godete vengono da lui. Quando una disgrazia vi colpisce, è a lui che indirizzate le vostre suppliche.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.