Quran 16:4
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
| EnglishTalal Itani | He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natûk bir muhasım kesilmiştir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a créé l’homme d’une goutte de sperme, et voilà que l’homme dispute ouvertement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Creò l’uomo da una goccia di sperme, ed ecco che l’uomo disputa apertamente. |