Quran 16:3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a créé les cieux et la terre pour la vérité ; il est trop au-dessus des divinités qu’on lui associe. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Creo i cieli e la terra per la verità. Egli è troppo elevato al disopra delle divinità che gli associano. |