Quran 16:33
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive? Those before them did likewise. Allah did not wrong them, but they used to wrong their own souls. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Await they aught say that the angels should come unto them or thy Lord's command should come to pass? Even so did those before them. Allah wronged them not, but they did wrong themselves, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O kâfirler başka değil ancak kendilerine o meleklerin gelmesine veya Rabbının emri gelmesine bakarlar, onlardan evvelkiler de böyle yaptılar ve onlara Allah zulmetmedi ve lâkin kendileri nefislerine zulmediyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles attendent-ils que les anges les surprennent, ou que les arrêts de Dieu s’accomplissent ? Ainsi ont agi leurs devanciers. Ce n’est pas à Dieu qu’ils ont fait du mal, mais à eux-mêmes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verwachten de ongeloovigen iets anders dan dat de engelen tot hen komen, om hunne zielen van hunne lichamen te scheiden, of dat het besluit van hunnen Heer op hen worde uitgevoerd? Zoo handelen zij die vóór hen waren en God handelde niet onrechtvaardig nopens hen, door hen te verdelgen: maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’infedeli aspettano forse che gli angeli li sorprendano, o che i decreti di Dio si eseguiscano? Così hanno fatto i loro antenati; non han fatto alcun male a Dio, ma a loro medesimi. |