Quran 16:32
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who are in a wholesome state when the angels take them—will say, “Peace be upon you; enter Paradise, for what you used to do.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those whom the angels cause to die (when they are) good. They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler «selâm, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz» derler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux-ci seront bien à leur aise au moment où les anges, en les recueillant à l’heure de la mort, leur diront : Que la paix soit sur vous ! Entrez dans le paradis pour prix de vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot de rechtvaardigen, welke de engelen bij het sterven ontvangen, zullen zij zeggen: Vrede zij over u! Gaat het paradijs binnen, als eene belooning voor hetgeen gij hebt gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questi saranno ben contenti quando gli angeli, privandoli di vita, loro diranno: La pace sia su voi! Entrate in paradiso, in premio delle vostre opere. |
