Skip to content
SurahWise

Quran 16:34

Surah An-Nahl (The Bee), verse 34 of 128 · Juz 14

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Translations of Quran 16:34
EnglishTalal Itani

So the evils of their deeds assailed them, and what they used to ridicule engulfed them.

EnglishPickthall, 1930

So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musîbet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi

FrenchKazimirski, 1840

Les crimes qu’ils avaient commis retombèrent sur eux, et ce châtiment qui était l’objet de leurs railleries les a environné de tous côtés.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De booze daden welke zij bedreven hadden, bereikten hen en het goddelijke oordeel, dat zij bespot hadden, stortte op hen neder.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

I delitti che avevano commessi ricaderanno su loro, e ciò che formava le loro derisioni li ha circondati da ogni lato.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.