Quran 16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Assuredly Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim. Lo! He loveth not the proud. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şüphe yok ki Allah, onların ne gizlediklerini, ne açıkladıklarını hep bilir, her halde o, kibirlenenleri sevmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certainement Dieu connaît ce qu’ils cachent et ce qu’ils produisent au grand jour. Il n’aime pas les orgueilleux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daaromtrent is geen twijfel, maar God kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken. Waarlijk, hij bemint den trots niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certo, Dio conosce ciò che nascondono, e ciò che fanno in pubblico. Ei non ama gli orgogliosi. |