Quran 16:22
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Your god is One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are arrogant. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İlâhınız bir tek ilâhtır, öyle iken Âhırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Votre Dieu est le Dieu unique ; ceux qui ne croient pas à la vie future ont des cœurs qui nient tout et s’enflent d’orgueil. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uw God is een eenig God. Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, hunne harten loochenen het meest duidelijke, en zij verwerpen de waarheid met trotschheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il vostro Dio è il Dio unico; quei che non credono alla vita futura hanno cuori che niegano tutto, e gonfi d’orgoglio. |