Quran 16:21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
| EnglishTalal Itani | They are dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (They are) dead, not living. And they know not when they will be raised. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Êtres morts, dépourvus de vie, ils ne savent point Quand ils seront ressuscités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zijn dood en niet levend, en zij weten volstrekt niet, wanneer zij zullen opstaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Esseri morti, privati di vita, non sanno Quando saranno risuscitati. |