Quran 16:24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara rabbınız ne indirdi? Denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand on leur demande : Qu’est-ce que Dieu vous a envoyé d’en haut ? Ils disent : Ce sont des contes des anciens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si domanda loro: Che cosa Dio vi ha mandato dall’alto? essi dicono Sono racconti antichi. |