Quran 16:19
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
| EnglishTalal Itani | And Allah knows what you hide and what you disclose. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lân edersiniz hepsini bilir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu connaît ce que vous cachez et ce que vous produisez au grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God kent wat gij verbergt en wat gij openbaart. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio conosce ciò che tenete nascoso, e ciò che fate palese. |