Quran 16:18
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And if you tried to enumerate the favors of Allah, you will not be able to count them. Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki Allahın ni'metini saysanız ihsâ edemezsiniz, her halde Allah çok gafûr, çok rahîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et si vous voulez compter les bienfaits de Dieu, dites, êtes-vous capables de les énumérer ? Il est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij poogt Gods gunsten te berekenen, zult gij niet in staat zijn haar getal te tellen. Waarlijk. God is genadig en barmhartig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Contate i benefizi di Dio. Siete forse capaci di enumerarli? Egli è indulgente, e misericordioso. |