Quran 16:123
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. He was not an idol-worshiper.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And afterward We inspired thee (Muhammad, saying): Follow the religion of Abraham, as one by nature upright. He was not of the idolaters. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanîf) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous t’avons révélé que tu as à suivre la religion d’Abraham qui était vrai croyant, et n’était point du nombre du idolâtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben ook tot u, o Mahomet! door openbaring gesproken, zeggende: Volg den godsdienst van Abraham, die vroom en geen afgodendienaar was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | T’abbiamo rivelato che devi seguire la religione d’Abramo, che era vero credente, e non era fra gl’idolatri. |
