Quran 16:122
وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Âhırette elbette salihînden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui accordâmes une belle récompense dans ce monde, et il est au nombre des justes dans l’autre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij beloonden hem in deze wereld, en in de volgende zal hij tot de rechtvaardigen behooren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi gli accordammo una bella ricompensa in questo mondo, ed è nel numero dei giusti nell’altro. |