Quran 16:121
شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Thankful for His blessings. He chose him, and guided him to a straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun ni'metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il était reconnaissant pour ses bienfaits ; Dieu l’avait élu et dirigé dans la voie droite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij was dankbaar voor zijne weldaden. Daarom koos God hem en leidde hem op den rechten weg. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Era riconoscente ai suoi benefizi; Dio l’avea eletto, e diretto nella via dritta. |