Quran 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
| EnglishTalal Itani | Abraham was an exemplary leader, devoted to Allah, a monotheist, and was not of the polytheists. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Muhakkak ki İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tek bir hanîf olarak Allaha itaat için kıyam etmişti ve hiç bir zaman müşriklerden olmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Abraham était un homme soumis à Dieu, vrai croyant ; il n’était point du nombre des idolâtres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abramo era un uomo sottomesso a Dio, vero credente; non era affatto di quelli che davano degli eguali a Dio. |
