Quran 16:124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
| EnglishTalal Itani | The Sabbath was decreed only for those who differed about it. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The Sabbath was appointed only for those who differed concerning it, and lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sebt tutmak ancak onda ıhtilâf edenlere farz kılındı, her halde rabbın onların o ıhtilâf edegeldikleri şeyler hakkında Kıyamet günü beyinlerinde hukmünü elbette verecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le sabbat a été institué pour ceux qui se sont divisés à son sujet. Dieu prononcera entre eux au jour de la résurrection sur leurs différends. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De Sabbat werd alleen voor hen bepaald, die daaromtrent met hunnen profeet verschillen, en uw Heer zal op den dag der opstanding zekerlijk tusschen hen richten, nopens datgene, waaromtrent zij verschillen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il Sabato fu istituito per quelli che son separati da lui. Dio pronunzierà fra loro il giorno della resurrezione sulle loro vertenze. |