Quran 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when the Spirit and the angels stand in a row. They will not speak, unless it be one permitted by the Most Merciful, and he will say what is right. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Au jour ou l’esprit et les anges seront rangés en ordre, personne ne parlera, si ce n’est celui à qui le Miséricordieux le permettra, et qui ne dira que ce qui est juste. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den dag waarop de geest (Gabriël) en de andere engelen in orde geschaard zullen staan, zullen zij niet ten behoeve van zich zelven of van anderen spreken, behalve hij alleen, aan wien de Barmhartige verlof zal geven, en die zeggen zal, wat recht is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui lo spirito e gli angeli saranno schierati in ordine, nessuno parlerà, fuorchè colui a cui il Misericordioso lo permetterà, e che non dirà sennonchè ciò che è giusto. |