Quran 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
| EnglishTalal Itani | Lord of the heavens and the earth, and everything between them—the Most Merciful—none can argue with Him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Du maître des cieux et de la terre et de tout ce qui est entre eux, du Clément ; mais ils ne lui adresseront pas la parole. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Van den Heer over hemel en aarde, en over alles wat daartusschen is: den Barmhartigen; maar de bewoners van den hemel of de aarde zullen hem geen gehoor durven vragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Del padrone de’ cieli e della terra, e di tutto ciò che è nel loro intervallo, del Clemente; ma non gli dirigeranno la parola. |