Quran 78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
| EnglishTalal Itani | But for the righteous there is triumph. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! for the duteous is achievement - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Un séjour de bonheur est réservé à ceux qui craignent Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un soggiorno di felicità è riservato ai giusti, |