Quran 73:9
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
| EnglishTalal Itani | Lord of the East and the West. There is no god but He, so take Him as a Trustee. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lord of the East and the West; there is no God save Him; so choose thou Him alone for thy defender - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O meşrik u mağribin rabbı, başka tanrı yok ancak o, o halde yalnız onu tut vekîl. |
| FrenchKazimirski, 1840 | À Dieu, maître du levant et du couchant. Il n’y a point d’autre dieu que lui ; prends-le donc pour ton patron. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de Heer van het Oosten en het Westen. Er is geen god buiten hem. Neem hem dus tot uwen beschermer. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A Dio, padrone del Levante e del Ponente. Non v’è altro Dio; prendilo dunque per tuo protettore. |