Quran 73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
| EnglishTalal Itani | And endure patiently what they say, and withdraw from them politely. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecr-i cemîl ile terket, ayrıl! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Supporte avec patience les discours des infidèles, et sépare-toi d’eux d’une manière convenable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Soffri con pazienza i discorsi degl’infedeli e separati da essi in modo conveniente. |