Quran 73:11
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Laisse-moi seul aux prises avec les incrédules qui jouissent des biens de ce monde. Accords-leur un peu de répit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lasciami solo alle mani cogl’increduli che godono dei beni di questo mondo. Accorda loro un po’ di dilazione. |