Skip to content
SurahWise

Quran 73:8

Surah Al-Muzzammil (The Enwrapped One), verse 8 of 20 · Juz 29

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Translations of Quran 73:8
EnglishTalal Itani

So remember the name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

EnglishPickthall, 1930

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil.

FrenchKazimirski, 1840

Repère le nom de ton Seigneur, et dévoue-toi à lui d’un dévouement entier ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ripeti il nome del tuo Signore, e consacrati a lui con una devozione intiera;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.