Quran 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
| EnglishTalal Itani | The vigil of night is more effective, and better suited for recitation. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | La dévotion à l’entrée de la nuit a plus de vigueur et elle a la parole plus ferme ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Al cominciar della notte si ha più vigore per agire, e più fermezza nella parola; |
