Skip to content
SurahWise

Quran 73:6

Surah Al-Muzzammil (The Enwrapped One), verse 6 of 20 · Juz 29

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Translations of Quran 73:6
EnglishTalal Itani

The vigil of night is more effective, and better suited for recitation.

EnglishPickthall, 1930

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır.

FrenchKazimirski, 1840

La dévotion à l’entrée de la nuit a plus de vigueur et elle a la parole plus ferme ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Al cominciar della notte si ha più vigore per agire, e più fermezza nella parola;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.