Quran 73:4
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
| EnglishTalal Itani | Or add to it; and chant the Quran rhythmically. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yâhud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ou ajoutes-y quelque chose, et psalmodie le Koran en psalmodiant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Of voeg er iets bij, en herhaal den Koran met eene duidelijke en welluidende stem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O un poco dopo, e canta i versetti del Corano. |