Quran 73:2
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | Stay up the night, except a little. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Keep vigil the night long, save a little - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kalk gice, meğer biraz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sois debout en prière toute la nuit, ou un peu moins |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte: |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Alzati per pregare nella notte quasi intiera, |