Quran 73:18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
| EnglishTalal Itani | The heaven will shatter thereby. His promise is always fulfilled. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le ciel se fendra de frayeur ; les promesses de Dieu seront accomplies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il cielo si spezzerà per timore; le promesse di Dio si verificheranno. |