Quran 73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
| EnglishTalal Itani | So how will you, if you persist in unbelief, save yourself from a Day which will turn the children gray-haired? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si vous demeurez infidèles, comment vous garantirez-vous du jour qui des enfants fera des vieillards aux cheveux blancs ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se resterete infedeli, come vi garantirete del giorno in cui i fanciulli diverranno per la paura vecchi coi capelli bianchi? |