Quran 73:16
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | But Pharaoh defied the messenger, so We seized him with a terrible seizing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki Fir'avn o Resule ısyan etti de biz onu vehîm bir tutuşla tuttuk alıverdik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon a été rebelle à la voix de l’apôtre, et nous l’avons puni d’un châtiment terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar Pharao was ongehoorzaam aan den gezant, daarom kastijdden wij hem met eene zware straf. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone fu ribelle alla voce dell’apostolo, e noi lo punimmo con un gastigo terribile. |