Quran 73:19
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
| EnglishTalal Itani | This is a reminder. So whoever wills, let him take a path to his Lord. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bu bir tezkiredir, artık dileyen rabbına bir yol tutar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voilà l’avertissement : Que celui qui veut s’achemine vers le Seigneur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco l’avvertimento: s’incammini chi vuole verso il Signore. |