Quran 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki nâs rabbül'âlemîn için kıyam edecekler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là les hommes paraîtront devant le maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno gli uomini compariranno dinanzi al padrone dell’universo. |