Quran 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
| EnglishTalal Itani | Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but the record of the vile is in Sijjin - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır. Çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, la liste des prévaricateurs est dans le Siddjin, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidjîn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sì, la lista dei prevaricatori è nel (Siddjin). |