Quran 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
| EnglishTalal Itani | And when they went back to their families, they would go back exulting. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when they returned to their own folk, they returned jesting; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et lorsqu’ils retournaient au milieu de leurs familles, ils s’égayaient a leurs dépens (aux dépens des croyants). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ritornati alle loro case, ne facevano l’oggetto delle loro derisioni. |
