Skip to content
SurahWise

Quran 83:31

Surah Al-Mutaffifin (The Defrauders), verse 31 of 36 · Juz 30

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ

Translations of Quran 83:31
EnglishTalal Itani

And when they went back to their families, they would go back exulting.

EnglishPickthall, 1930

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı.

FrenchKazimirski, 1840

Et lorsqu’ils retournaient au milieu de leurs familles, ils s’égayaient a leurs dépens (aux dépens des croyants).

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ritornati alle loro case, ne facevano l’oggetto delle loro derisioni.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.