Quran 83:26
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
| EnglishTalal Itani | Whose seal is musk—this is what competitors should compete for. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hıtamı misk, işte ona imrensin artık imrenenler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le cachet sera de musc. Que ceux donc qui veulent lutter à le conquérir luttent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il suggello sarà di muschio. È l’oggetto, d’emulazione per quei che ne hanno. |