Quran 83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
| EnglishTalal Itani | On thrones, looking on. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On couches, gazing, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Erîkeler üzerinde nezaret ederler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Étendus sur des sièges, ils porteront leurs regards çà et là. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op zetels (uitgestrekt), zullen zij voorwerpen van genoegens aanschouwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Distesi sopra cuscini, porteranno i loro sguardi qua e là. |