Quran 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
| EnglishTalal Itani | No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin - |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Assurément, la liste des justes est dans l’Illioun. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sicuramente, la lista de’ giusti sta nell’Illiun. |