Quran 83:14
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
| EnglishTalal Itani | Not at all. Their hearts have become corroded by what they used to earn. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hayır hayır! Fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Non. — Mais leurs mauvaises œuvres ont jeté un voile sur leurs cœurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | No. Ma le loro cattive opere han gittato un velo sui loro cuori. |