Quran 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
| EnglishTalal Itani | When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Eux qui, lorsqu’on leur récite nos versets, disent : Ce sont des contes des anciens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che, quando gli si recitano i nostri versetti, dice: Sono racconti degli antichi. |