Quran 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
| EnglishTalal Itani | But none denies it except the sinful aggressor. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Which none denieth save each criminal transgressor, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki onu ancak her bir haddini aşgın, günaha düşgün, tekzîb eder. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le transgresseur, le coupable, peuvent seuls traiter de mensonge, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il trasgressore, il colpevole, possono soli trattarlo di bugia, |