Quran 77:31
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
| EnglishTalal Itani | Offering no shade, and unavailing against the flames. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Which yet is) no relief nor shelter from the flame. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ne gölgelendirir ne alevden korur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui n’ombrage pas ; elle ne vous servira nullement pour vous garantir des flammes ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En die u noch voor de hitte beveiligen, noch tegen de vlam van dienst wezen zal. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che non da ombra; essa non vi gioverà contro le fiamme; |
