Quran 63:3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
| EnglishTalal Itani | That is because they believed, and then disbelieved; so their hearts were sealed, and they cannot understand. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That is because they believed, then disbelieved, therefore their hearts are sealed so that they understand not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O şundan: Çünkü onlar iymana gelmişler, sonra küfre gitmişlerdir de o kâlblerine tab'olunmuş da artık anlamaz olmuşlardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils ont d’abord cru, puis ils retournèrent à l’incrédulité. Le sceau a été apposé sur leur cœur, et ils ne comprennent rien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hoe snood is hetgeen zij doen! Dit is nopens hen verklaard, omdat zij geloofden en daarna ongeloovigen werden, daarom is een zegel op hunne harten gelegd, en zij zullen niet begrijpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Da prima hanno creduto, poi ritornarono all’incredulità. Un suggello è stato apposto sul loro cuore, e non comprendono nulla. |